Det er en vanlig eske med hull i bunn.
Så legger jeg i bomull. Dette er gøy.
Så stikker man fingeren gjennom, slik.
- Hva sier du til det? - Så gøy.
Det ser ut som en død finger. Med litt ketsjup vil det se ut som blod.
- Se nå. - Hei.
- Se nå. - Hva driver dere med?
Ralph skal gjøre et pek. Følg med nå.
Nå kommer Marsha. Hun kommer til å hyle.
- Kirsebærbrus til den sunne. - Takk.
Dobbel iskrem til gutten med tennene som må være gjennområtne nå.
Marsha, noen av oss syntes-
-at siden du holder ut med oss på så raust vis-
-fortjener du en liten gave.
Så vi har spleiset på denne.
Greit. Hva er det?
Nei takk. Jeg har akkurat spist masse til lunsj.
Du er ikke så morsom som før, Ralph.
Man kan ikke lykkes hver gang. Var Milton Berle morsom i går?
- Ja. - Det synes ikke jeg.
Hør etter et øyeblikk.
Dukes. Hva gjør de her?
Det var vel ikke flere å banke opp i hjemme hos dem selv.
Jeg hører hvisking.
Jeg er Frankie Molina, Dukes høyesteleder, og har forretninger her.
- Jeg ser etter en rødtopp. - Han ser etter en rødtopp.
- Som var på vårt område. - Som var på vårt område.
Har du vært på vårt område i dag?
Nei, nei, nei, ikke jeg. Jeg er aldri i det strøket.
Ikke at det er noe galt med det, det er fint der.
Fine trær, fine gater, fint strøk.
Hva med deg, rødtopp? Har du vært på Dukes område i dag?
Jeg var vel det.
Frankie, her er fyren.
Jeg hadde et ærend der.
Traff du ei jente og fulgte henne hjem?
Vel, bare ei liten jente. Noen unger plaget henne, så jeg stoppet dem-
-og fulgte henne hjem, men jeg vet ikke hva hun heter engang.
- Jeg heter Frankie Molina. - Jeg heter Richie Cunningham.
Det var lillesøsteren min du passet på.
Jeg ville si takk.
Og jeg skylder deg en tjeneste.
Du må gjerne komme til Dukes område når som helst.
Takk. Takk.
- Hei, er det skoleringen din? - Ja.
Den er fin, få se på den.
Ja, den er fin.
Har de gått?
Ja, Ralph, du kan ta opp lua nå.
De er ikke så tøffe.
Bra at jeg ikke mistet besinnelsen. Det hadde vært verst for dem.
Ja da. Du kan ta hånden ut av isen nå, Potsie.
Jeg kan ikke spise den nå. Spis den du.
Rich, det må jeg si.
Du har fått en god venn i dag.
Ja, Frankie Molina er ikke så ille.
Han er en bølle.
Han henger rundt biljardhallen med en gjeng tøffe typer.
Og vet du at de har hatt bråk med politiet?
Men kanskje han ikke kan noe for det.
Kanskje det er samfunnets skyld.
Frankie Molina ble leder av Dukes frivillig.
Samfunnet holdt ikke valg for å innsette ham.
Hva er det du gjør, Marion?
Ropte noen på meg?
Hva gjør du i søppelspannet?
Jeg vasker det, kjære, du overså en flekk.
Men den behøver ikke være flekkfri. Det er bare et søppelspann.
Ikke for søppeltømmerne. Det er levebrødet deres.
Hør her-
-når de slutter å kjøre over lokkene, skal jeg gi søpla gaveinnpakning.
- Det er fint, kjære. - Far, jeg mener det...
...Frankie Molina er ikke så ille.
Han sa til og med at han skyldte meg en tjeneste.
Ja, han vil la deg velge hvilken arm han skal brekke.
Hvorfor diskuterer vi dette? Han er en bølle.
Hei, Rich. Hei, Mr. C, hei, Mrs. C.
Potsie, si det til far.
Synes ikke du Frankie Molina var grei i dag?
Åjo, han var en god kamerat.
Helt til han og vennene hans stjal sykkelen min.
Kanskje vi bør ringe politiet.
Nei, det er å sladre.
Jeg vil ikke bli kjent som sladrehanken Potsie.
Du vil heller bli kjent som Potsie, gutten uten sykkel.
- Hva med å kjøpe den tilbake? - Kjøpe min egen sykkel?
Kanskje du får den for en bra pris, den er brukt.
Det må finnes en bedre måte.
Kanskje hvis vi ber ordentlig pent.
Det er bare en ting de forstår seg på. Rå makt.
Noen bør gi dem en lærepenge.
Ikke noe vold mens jeg serverer. Flytt bøkene.
- Dobbel milkshake med strø? - Her.
Det nytter ikke å slåss. Noen kan bli skadd. Jeg kan bli skadd.
Noen bør gå dit og be om å få tilbake sykkelen.
- Kanskje de hører på fornuft. - Dobbel burger uten løk.
- Det er verdt å prøve. - Det synes jeg.
Kom igjen, burger uten løk. Hvem er gutten med god ånde?
- Den er min. - Det burde jeg ha skjønt.
Richie har rett. Noen bør gå og prøve å snakke med dem.
- Ralph låner deg bilen. - Her er nøklene.
Vent litt. Hvorfor må jeg gjøre det?
Det var din idé. Du er bestekameraten til lederen.
- Root beer-milkshake? - Ja...
...Frankie sa han skyldte deg en tjeneste.
Hvem skal ha milkshaken?
Jeg vil helst ikke dra til Dukes område og be om noe. Jeg kan få juling.
Du behøver ikke være redd.
Jeg går der hele tiden, og ingen rører meg.
Jeg har forferdelig uflaks.
- Hei, Fonzie. - Hei, Cunningham, hva er kulest?
Speilene oppe i vinkel, slik, eller ned slik, rette?
Jeg tror du ser bedre om de står nede.
Jeg vil ikke se hvor jeg har vært.
Jeg vil se hvor kul jeg ser ut på veien.
- Å, oppe i vinkel, definitivt. - Takk.
Fonzie? Jeg har et problem.
Ja vel? Vel, nå har du et til.
- Hva er det? - Jeg er ikke interessert i det første.
Dukes har stjålet sykkelen til Potsie.
Hvorfor er det ditt problem?
Jeg skal dra dit for å få den tilbake.
Jeg må si det er modig-
-å få bank for en venn.
Det er virkelig modig. Det er toskete også.
Jeg håpet at du kanskje kunne gi meg-
-noen råd om hvordan jeg skulle takle Dukes.
Å, ja, ikke noe problem. Bare gå dit og vis dem at du mener alvor-
-og slår ned den største av dem.
Å, det tror jeg ikke jeg kan.
Jo, det virker hver gang. Du slår ned den største-
-så tenker de andre seg om to ganger før de tar deg.
Fonzie-
-jeg tror ikke jeg klarer å ta den største av dem.
Jeg er ikke sikker på om jeg kan ta den minste engang.
Kan du nakkeslag?
Jeg har ikke så mye erfaring.
Kan du sparke?
Nei, sparking er ikke en av mine sterke sider.
- Kan du skrive? - Ja.
Sett opp testamente.
Biljardhall
Forfriskende cola
Hei, maskinen er gått i stykker. Jeg fikk ikke tilbake penger.
Jeg så ingenting, jeg bare jobber her.
Sir, er Frankie her?
Jeg vet ingenting, jeg bare jobber her.
- Vel, se hvem som er kommet. - Hei.
Jeg fikk ikke tak i navnet ditt på Arnold's.
De kaller meg Squirt.
- Hei, Squirt. - De kaller meg Squirt.
Du kaller meg Mr. Squirt.
Ja visst. Mr. Squirt.
Hva er du for noe? En kamikaze eller noe sånt?
Vet du ikke at dette er Dukes' område?
Jo, men jeg ville bare snakke med Frankie.
Å, så du ville snakke med Frankie.
Er du Frankie?
Gammel'n, hva med deg? Er du Frankie?
Jeg vet ingenting, jeg bare jobber her.
Vi er visst tomme for Frankier, hva med en hamburger?
Jeg tenkte kanskje Frankie visste hvor sykkelen til vennen min var.
Hva får deg til å tro det?
Er det noe galt? Har du aldri sett en sykkel før?
Jeg tror det er sykkelen til vennen min.
Hvorfor skulle den være her? Sier du at vi har stjålet den?
Nei, jeg sa ikke det, det gjorde du.
Ikke bruk ordet "stjal" her omkring.
Det gjør oss sprø, ikke sant, karer?
- Ikke sant, gammel'n? - Jo, sprø.
Kanskje jeg kan komme tilbake når Frankie er her.
Vent, beskriv sykkelen til vennen din.
Kanskje vi har sett den.
Vel-
-den er blå.
Å, denne er rød.
Ja, men den er nymalt-
-og man kan se blå flekker under.
Jeg ser ikke noe blått.
Den er rød. Jeg tror du er fargeblind.
Hva med ekornhalen på styret?
Den er din.
Vel, den har til og med navnet hans, Potsie, på baksiden av setet.
Jeg er ganske sikker på at det sykkelen hans.
Han vurderte å male den rød og kvitte seg med ekornhalen-
-og til og med fjerne navnet. Så kan dere ikke bare gi meg den?
Kom hit.
Kom hit, vi gjør en avtale.
Du lar oss beholde sykkelen, og vi lar deg beholde alle bena i kroppen.
- Fonzie, du kan klare det alene. - Ja, du er en enmannshær.
Du er verdens tøffeste, Fonz, hva sier du?
- Stikk. - Fonzie, du er vårt siste håp.
Du er den tøffeste, råeste vi kjenner, Fonz.
Jeg mener det på en fin måte, Fonzie, som et kompliment.
Du er faktisk en fin fyr, det har jeg alltid sagt.
- Å ja, det har han alltid sagt. - Å ja, han sier det noen ganger.
Om det hadde vært noe viktig, som...
Som en Harley, eller en trimmet Chevy. Eller ei jente, kanskje.
Men å slåss over den lille tohjulingen til Potsie?
Jeg har et image å ta vare på.
Du kan vel i hvert fall gi oss noen råd.
Ja vel, dere vil ha noen råd? Her er noen råd.
Det finnes et gammelt ordtak.
"Han som holder stand, men må gi etter-
-pleier å bli tråkket på."
- Er det et gammelt ordtak? - Stemmer. Jeg lagde i morges.
Og nå skal jeg skrive det på baderomsveggen. l blått.
Unnskyld meg.
Jeg står på god fot med fotballaget.
Siden når da?
Siden jeg var manager forrige sesong.
Jeg har tapet noen av de tøffeste anklene i byen.
Potsie, de hatet deg.
Hver gang du kom med vannbøtten-
-tømte de den over hodet ditt.
De bare tøyset. De er veldig begeistret for meg.
- Nok til å slåss for deg? - Ja visst.
Jeg tar med hele forsvaret.
Dukes vil kaste ett blikk på dem, og vi vinner på walkover.
Kom til biljardhallen i kveld, 19.30 presis.
Vel, Potsie hadde rett.
Dukes har sykkelen hans i biljardhallen-
-og vi skal ned dit for å ta den tilbake.
Richie skal slåss.
Joanie, kan du leke med trappetrollet ovenpå?
- Hørte du det, Howard? - Ja, Marion, jeg hørte det.
Richard, du, Ralph og Potsie kan ikke hamle opp med-
-de bøllene nede i biljardhallen.
Vi tar med oss fotballaget.
Å, det var noe annet.
De vant ikke en eneste kamp i fjor.
Det er ikke noe annet. Jeg liker ikke at sønnen vår slåss.
Vold har aldri løst noen problemer.
Som da du forsøkte å få tilbake Joanies sparkesykkel fra Debbie Fitzsimmons-
-og Mr. Fitzsimmons slo deg i øyet.
Å, vær så snill, Marion, han hadde bare flaks.
Jeg hadde begge hender på sparkesykkelen.
Dessuten så synes jeg far var modig.
Sykehusene er fulle av modige folk.
De har sikkert en egen modig-avdeling.
Jeg liker ikke vold, og det gjør ikke presidenten heller-
-eller Albert Schweitzer eller Mahatma Gandhi.
Mahatma Gandhi?
Jeg håper du tar til deg mors råd.
Men jeg tror ikke det vil hjelpe å dra til biljardhallen-
-og sulte deg i hjel.
Det hørte jeg.
Og jeg er enig når det gjelder å ikke slåss.
Å, vi hadde ikke tenkt å slåss, far.
Vi skal bare vise muskler og skremme dem.
Jeg hadde holdt meg unna om jeg var deg.
La politiet ta seg av det, det er det beste.
Jeg vet det, far.
Selvsagt, du er gammel nok til å vite forskjell på rett og galt.
Du kan høre på mitt råd eller ikke, som du selv vil.
Takk, far, jeg blir ikke sen i kveld.
- Det er veldig stille her i kveld. - Er det alltid så stille?
Jeg vet ingenting, jeg bare jobber her.
Hei.
Potsie. Hvor er fotballaget?
De kommer, de kommer, ikke få panikk.
- Jeg håper de kommer. - Hva mener du med det?
- Kommer de? - Vi har fem minutter.
Fem minutter? Å nei.
Vet du hvor mye juling Dukes kan gi på fem minutter?
De er her. Fotballaget er her.
- Nei, det er de ikke. - De er ikke her.
Hva mener du med det?
Treneren viser en film for å inspirere dem.
Knute Rockne, All American.
Du lovte oss fotballaget, og alt vi fikk, er maskoten.
- Jeg stikker. - Ja.
Vel, vel, hva har vi her?
De tre små griser og den grimme andungen.
- Hei, det er sykkelen min. - Fin, ikke sant?
Jeg hadde latt den stå utenfor, men noen kunne stjele den.
Vel, jeg tror vi...
Vi skulle akkurat til å gå.
- Vi vil ikke ha noe trøbbel. - Nei.
De lager ikke trøbbel.
Ikke i det hele tatt. Juling er ikke trøbbel, er det vel?
Hei, Frankie, du kom akkurat i tide for litt action.
Hei, Richie, står til?
Å, bra. Bare bra.
Snasne klær, hva? Hva synes du?
Aja, kult. Er det ikke kult?
Åjo, veldig kult. Knappene er fine.
Jeg er sjefskontrollør i losjen i Bijou Theatre.
Å, jøss, for en flott jobb.
- Flott jobb, flott jobb. - Å, flott...veldig flott jobb, ja.
Det beste er på kveldsforestillingen.
Når jeg ser et par som kliner vilt?
Jeg sniker meg stille innpå dem, og så...
Lyser jeg på dem med lommelykta. Dere skulle se popkornet fly.
Det er bra, veldig bra.
Veldig bra.
De kom for å hente sykkelen.
Bare ta den.
Jeg sa jo at jeg skyldte deg en tjeneste, ikke sant?
Og Dukes holder alltid det vi lover.
- Takk, Frankie. - Tusen takk.
Frankie, jeg må vise deg noe.
Før de går, tror jeg du vil lese dette.
"Om den stjålne sykkelen ikke returneres innen 24 timer-
-vil Dukes måtte skrape nesene sine ned fra taket.
Vennlig hilsen Potsie og Raiders"
"Skrape nesene sine ned fra taket."
Hvem er Potsie?
Jeg trodde fotballaget skulle komme.
Dette forandrer ting.
Hør her, Frankie, Potsie mente det ikke, han tøyser fælt.
Faktisk så vil han si unnskyld om du vil.
Unnskyld, jeg er lei for det. Jeg mente virkelig ikke...
- Ser du, han er lei for det. - Jeg er også lei for det.
Det er vanskelig, skjønner?
Jeg kan ikke la dere slippe unna etter en slik trussel.
Det er mot reglene våre.
Lar jeg dere slippe unna, blir det et dårlig eksempel overfor gutta.
Søt. Skjønner? Skjønner dere?
- Skjønner dere? - Jeg skjønner, men...
Det blir en rettferdig kamp. Squirt, du tar anda.
- Du kan ikke slå en mann med et nebb. - Jeg er en nebbknuser.
Du tar ham. Du denger ham.
Og jeg tar meg av Richie.
Nei, vent litt. Jeg kan ikke slå Richie, Richie er en venn.
Du slår Richie. Jeg tar denne.
- Sir! Sir! - Jeg ser ingenting.
Jeg passer mine egne saker. Lås når dere er ferdige.
Greit, gammel'n. Greit, Dukes, gjør klare til å slå.
Vent, dette er latterlig.
Om sykkelen er så viktig for dere, bare beholde den.
- Men det er min sykkel. - Vold løser ingenting.
Det begynte fordi jeg hjalp ei lita jente.
Så kom dere og takket, og stjal sykkelen til vennen min.
Nå kan vi bare få den tilbake om vår hær er større enn deres hær.
Hva om jeg tok med fotballaget for å skremme dere?
Hva skulle det være godt for?
Dere ville hente noen flere, og snart-
-ville vi ha 100 stykker som sto her og forsøkte å skremme hverandre.
Hvor ville det ende?
Vi burde kunne løse problemene våre uten trusler og slag.
Se på de andre landene i verden.
De har lært. Nå har vi FN.
Så det ikke skal bli flere kriger.
Hvorfor kan ikke folk være som regjeringer?
Frankie, forstår du ikke at det er ærefullt å gjøre opp-
-med ord i stedet for slag?
Det var en vakker tale, Richie.
Den var veldig fin.
- Takk. - Nå slår vi dem.
Vent. Jeg må advare deg om at jeg er judoekspert-
-og disse hendene er registrert av FBI som dødelige våpen.
Det er kjettingen i lomma mi også.
Hvis ingen andre vil være morsomme-
-la oss sette i gang med julingen.
Hei, Richie. Greit, karer, ta dere noen biljardkøer.
Richie, jeg spanderer noe å drikke, hva?
Jeg håper jeg ikke forstyrrer.
Å, nei da, Fonzie, du forstyrrer ikke i det hele tatt.
Vi snakket akkurat om FN.
Med kameratene våre her. Ikke sant, Richie?
Det var bra, for-
-gutta har ikke slåss på omtrent en uke.
- Og de blir litt rastløse, skjønner? - Ja, jeg vet hvordan det er.
Men det er ikke noe bråk her.
Får jeg lov?
Det var meg du fersket i losjen på lørdag.
Du skylder meg en eske popkorn.
Ja.
Vi drar.
- Hei, Frankie, vent litt. - Hold kjeft, Squirt.
Å, Fonzie, kom til Bijou når som helst.
Jeg slipper deg inn gratis.
Og her, kan du låse når du drar?
Ja visst, gammel'n.
- Takk, Fonzie. - For hva da?
Fonz kommer når nøden er størst.
Skulle dere virkelig slå dem med køene?
Hei, slapp av umiddelbart. De er ikke her for å slåss.
Jeg sa jeg kjente noen som ville spandere-
-biljard og drikke på dem, ikke sant?
- Det vil koste omtrent fire dollar. - Potsie, betal ham. Det er din sykkel.
- Hvorfor det? Jeg ba dem ikke. - Jeg har en god idé.
- Kan du ikke fortelle dem det? - Jeg betaler.
Og så kom Fonzie og reddet oss-
-og Potsie fikk tilbake sykkelen.
Jeg er så glad det ikke ble noe slåssing.
Jeg har ikke oppdratt sønnen min til å bli soldat.
Vel, hva sier dere?
Greit, vi er klare.
Man setter den her, skrur på-
-og ser.
De har funnet hestene.
De slår leir lenger nede langs veien.
Det ser rart ut, far. Himmelen er grønn, og gresset er blått.
Vel, det er jo bare-
-en fargekonverter til 8 dollar og 50 cent.
Man må regne med noen svakheter. Hvordan er det nå?
- Vel, jeg ser ingen farger, kjære. - Det ser svarthvitt ut.
Det er fordi dere ser det fra siden.
Dere bør sitte rett foran, slik som meg, kom igjen.
- Sånn. Ser dere? - Se på det blå treet.
- Jeg ser ikke. - Å, Joanie.
Jeg ser fortsatt ikke.
Joanie, kom foran hit.
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor kom du til hjemmene våre?
Må vi sitte slik hver gang vi skal se på TV?
Jeg tror nok det, til vi får et fargeapparat.
Vel, det er bra vi står hverandre så nært.